Amor Sobre Rieles (On The Line 2001) película en Español Latino [Amor en la estación] En Busca de un beso Salvaje {Castellano}

 

Fue una película juvenil de comedia romantica del año 2001 en Estados Unidos, que tiene como protagonistas a Lance Bass, y Joey Fatone (dos integrantes de la recordada banda de pop coreográfico *NSYNC), también está Emmanuelle Chriqui (la chica de la primera entrega de Snow Day 2000). Hay artistas invitados como Justin Timberlake, Chris Kirkpatrick, el legendario Al Green, y el músico Richie Sambora (los cuales también aparcen de extras) en la película.

Datos:

Título original: On The Line [2001]

Director: Eric Bross

País: EE.UU. (USA)

Clasificación: PG (público general)

Música: Stewart Copeland

Duración: 1 h 25 min

Guion: Eric Aronson, Paul B. Stanton

Fotografía: Michael Bernard

Idioma original: inglés

Productores: Peter Abrams, Joe Anderson, Lance Bass, Robbie Brenner, Richard Hull, Jeremy Kramer, Robert L. Levy, Margo Myers, Bob Osher

Género: Comedia, Romance, Drama Juvenil, Amistad, Música, Aventura, Familiar.

Estudios asociados: Paramount Pictures, MTV, entre otros.

Distribuido por: Miramax Films

Año: MMI

Sinopsis:

Kevin tiene todo a su favor, pero cuando descubre a la chica de sus sueños en el tren y no logra conseguir su información, lanza una campaña para encontrarla. Si el destino los reúne, demostrará que el amor es posible si se pone el corazón en juego hasta lograrlo.

Reparto:

- Lance Bass como: Kevin Gibbons

- Emmanuelle Chriqui como: Abbey

- Joey Fatone como: Rod

- Gregory James Qaiyum (GQ) como: Eric

- James Bulliard como: Randy

- Jerry Stiller como: Nathan

- Dan Montgomery como: Brady Frances

- Richie Sambora como: Mick Silver

- Dave Foley como: Higgins

- Tamala Jones como: Jackie

- Jenny Parsons como: Margie la recepcionista

- Kristin Booth como: Sam

- Sandra Caldwell como: Cliente de Reebok

- Ramona Pringle como: Kayla Sanders

- Jonathan Watton como: Paul

- David Fraser como: Barrett

- Amanda Foreman como: Julie

- Chyna como: la cita de Rod

- Jeanie Calleja como: Tabatha

- Tracy Dawson como: Una chica gótica

- Sarah McDonald como: La camarera de restaurante

- Justin Timberlake como: Maquillador artístico (no acreditado)

- Chris Kirkpatrick como: Angelo el estilista (no acreditado)

- Al Green como: el mismo

- Kelley Hazen como: Una mujer en Wrigley

- Ananda Lewis como: ella misma

- Randy Butcher como: Especialista en acrobacias

- Howard E. Brechner como: Un chico en Wrigley

- Sammy Sosa como: el mismo (jugador de béisbol)

- Alexandra Delory como: Chica con brackets

- Damon Buford como: el mismo

- Chip Caray como: Anunciador de televisión

- Adrian Churchill como: Chico del bar

- Sean O'Neil como: Jóven en la pubertad

- Eric Young como: el mismo (jugador de béisbol)

- Allen Alvarado como: Niño en el tren

- Brandi Williams (del grupo Blaque) como: ella misma

- Amanda Brydon como: La chica en el festival escolar

- Dov Tiefenbach como: Chico de la secundaria

- Steve Clark y Paul Puzzella como: Miembros de la banda

Doblaje al Español Latino:

En América Latina fueron realizados dos doblajes para ésta película al español latino. Uno de ellos fue hecho en Chile como en el título mencionado 'Amor Sobre Rieles' (por el estudio DINT Doblajes Internacionales), y otro doblaje hecho en México, en donde dicen el título como 'Amor En La Estación' (lo que causa curiocidad, ya que en el DVD lanzado por ZIMA Entertainment ponen en la portada lo de Amor Sobre Rieles).

A principios de los años 2000s llegó la película con el nombre de ''Amor sobre rieles''. El único país del que se tiene registro de su estreno en cine es Argentina por el 13 de diciembre de 2001, y luego para su alquiler de video en VHS también (sin embargo, se desconoce si fue proyectada con doblaje, o solo con subtítulos al español en idioma original).

Hemos visto que la película fue emitida en algunos países de latinoamérica tales como: México por Tv Azteca, y Perú en ATV [2006] y Red Global [2007-2009] a través de canales de televisión abierta. Después por la señal de cable HBO Family en [2011] (además, al no haber grabaciones disponibles en latino, es algo dificil de saber ¿con cuál de los doblajes fue transmitada? por aquél entonces).

Amor sobre rieles [algunas voces del doblaje realizado en Chile]

* Gianina Talloni como: Abbey

* Pablo Ausensi como: Kevin Gibbons

* Jorge Lillo como: Rod

* Marco Antonio Espina como: Nathan

* Maureen Herman como: Jackie

* Carlos Carvajal como: Señor Higgins

* Viviana Navarro como: Julie

Amor en la estación [algunas voces del doblaje realizado en México]

* Rossy Aguirre como: Abbey

* Alfredo Leal como: Kevin Gibson

* Víctor Ugarte como: Eric

* Luis Daniel Ramírez como: Rod

* Yedir Silva como: Sam

* Jesús Barrero como: Randy

* Vanessa Acosta como: Chica en una cita

Transmisión en algunos países:

- Perú

[PE]

ATV (2006)

Red Global (2007-2009)

- México

[MX]

TV Azteca 

- Latinoamerica

[LA]

HBO Family (2011)

- Estados Unidos

[US]

Flix Tv (2025)

Títulos en otros idiomas:

・ On The Line [Inglés originalmente] {US / CA / UK / AU}

・ Amor Sobre Rieles [Latinoamerica] (doblaje de Chile) {LA - CL}

・ Amor en la estación [Latinoamerica] (doblaje de México) {LA - MX}

・ Na Linha do Trem [Portugués de Brasil] {BR}

・ オン・ザ・ライン 君をさがして [Japonés] {JP}

・ Açık hat [Turco] {TR}

・ Por um Flash [Portugués de Portugal] {PT}

・ Hl'adá sa Kevin [Esloveno] {SVN}

・ ON the LINE [Alemán DE - Indiú IN - Árabe AS - Italiano IT - Filipinas PH - Sudáfrica ZA]

・ Randivonat [Húngaro] {HU}

・ En busca de un beso salvaje [Español de España] (Castellano) {ES}

・ Koho hledá Kevin? [Checo] {CZ}

・ На связи [Ruso] {RU}

・ Ticket for Love [Francés] {FR}

・ Przystanek miłość [Polaco] {PL}

・ Голямото издирване [Búlgaro] {BG}

・ Rakkautta radalla [Finlandés] {FI}

・ En bout de ligne [Francés Canadiense] (Quebec) {QC}

・ On the L (Título entre la producción de la película)

Video Musical de la película

https://www.youtube.com/watch?v=9oXSjTnears

La banda sonora de la película:

On The Line - Original Motion Picture Soundtrack (2001

01 The On The Line All-Stars [Featuring: Lance Bass, Joey Fatone, Mandy Moore, Christian Burns from BBMak, and True Vibe] - On The Line

02 NSYNC - That Girl (Will Never Be Mine)

03 Trickside - Under You

04 BBMak - Don't Look Down

05 Al Green - Let's Stay Together

06 Britney Spears - Let Me Be

07 NSYNC - Falling

08 Vitamin C - Do You C What I C?

09 Joey Fatone - Ready To Fall

10 Jessica Folker - To Be Able To Love (Jonathan Peters Radio Mix)

11 Melissa Lefton - My Hit Song

12 Robyn - Say You'll Walk The Distance

13 Richie Sambora - Take Me On

14 Blaque - Can't Trust Myself

15 Meredith Edwards - Ready To Fall

* Las otras canciones que también aparecen dentro de la película son:

- Al Green - L-O-V-E (Love) [en vivo]

- Groove Armada - If Everybody Looked The Same

- NSYNC - Pop [Escuchada en el Trailer]

- Al Green - Tired Of Being Alone [en vivo]

- Joey Fatone - Pour Some Sugar On Me [Def Leppard] {cover}

- Mocean Worker - Hey Baby

- Al Green - Love and Happiness [en vivo]

- Joey Fatone - Every Rose Has Its Thorn [Poison] {cover}

- Granite - Two Princess [Spin Doctors] {cover}

- Joey Fatone - We're Not Gonna Take It [Twisted Sister] {cover}

- Al Green - Take Me To The River [en vivo]

Curiocidades:

- Hay algunos Trailers de On The Line con el aspecto de imágen en 4:3 sin alterar. Y actualmente solo se consigue la película en formato 16:9 (lo que les recortan la imagen de arriba y abajo, por simple curiosidad).

- En el doblaje de España le pusieron el nombre de ''En Busca de un beso Salvaje'' totalmente distinto al inglés.

- La película fue un fracaso en la taquilla de Estados Unidos, y le atribuyen la falta de audiencia a los atentados que causaron la caida de Las Torres Gemelas el 11 de Setiembre del 2001.

- En el doblaje latino hecho en México, el nombre de Kevin Gibbons, es cambiado a Kevin Gibson (lo cual al ser comedia, también es chistoso).

- Hubo una página web oficial de la película en entre los años 2001-2003 la cual era la siguiente: http://www.getontheline.com/ (Hoy está extinta).

- Jesús Barrero fue un actor de doblaje Mexicano que falleció en 2016, por lo que el doblaje de ésta película tiene que haber sido realizado en los años 2000s.

- ''On The Line'' es traducido literalmente del inglés al español como ''Sobre la línea'' y ''En la línea'' también. La versión en latino fue ''Amor sobre rieles'' (por lo que si tiene sentido después de todo).

- La película, con el doblaje latino hecho en Chile, es practicamente Lost Media, debido a la poca relevancia que tuvo en televisión cuando la emitían en los años ya mencionados.

- Los premios y nominaciones de On the Line 2001, Para los ''Teen Choice Awards'' (2002), llegaron a tener 2 nominaciones, pero no obtuvieron ninguno de los premios.

- En el doblaje de México en la escena de los precidentes, no mencionan a Polk, y Taylor. Mientras que en la de España si dicen todos pero a Polk le nombran Tolk.

- La fecha de estreno original fue el 26 de octubre de 2001 (EE. UU.). El rodaje se realizó el 1 de marzo de 2001, y tubieron que grabar rapidamente para cumplir con la difícil agenda de los actores.

- La película es promocionada en inglés: ''Con Música de NSYNC y Britney Spears''. Sin embargo la canción ''Let Me Be'' de Britney Spears, apenas y suena muy poco en el fondo de una corta escena.

Artículos Relacionados

Serie animada de romance: Sissi La Princesa

Visitar entrada

Los doblajes Lost Media del anime de Urusei Yatsura en latino

Visitar entrada

Recordando la serie Intercambio Extranjero

Visitar entrada