Las Series Familiares Australianas exhibidas en latinoamerica

Quien iba a pensar que las series de la televisión australiana hayan logrado subsistir en la televisión de paga, tanto es así que se podría decir que en latinoamerica existió un canal muy conocido por todos que transmitía en su mayoría este tipo de series y que en lo personal debo contarles que me volvieron un seguidor de todas estas a lo largo del tiempo.

A continuación un pequeño recuento acerca de algunas señales infantiles del cable que sin dudas decidieron incluir muchos de estos programas en sus transmisiones

Discovey Kids

Comencemos con este canal que por cierto en la actualidad ya no transmite ningún programa pre-adolescente si no ahora solamente es de puro contenido pre-escolar nada mas, y pues que en sus buenas épocas allá por los años 1997 - 2002 cuando se encargaba de pasar variada programación, tenían dentro de su grilla de shows unas entretenidas series australianas. Principalmente dieron una de las primeras series australianas que llegaron al cable para latinoamerica también en la década de los años 90, la serie fue Parque de Animales (Animal Park) de 1991. Otras fueron ''La Familia Twist'' (Round the Twist) que era la mas destacada en su señal. También estaba una serie australiana muy divertida titulada Cazadores de Estrellas (Sky Trackers). Años después cambiaron y probaron con algunos programas como: Tracey McBean que emitieron del 2002-2007, Hi 5 desde mediados de los 2000s, y Las Aventuras de Bindi entre el 2009-2010. Luego pasarían la versión animada de Bananas en Pijama con animación en 3d años mas tarde.

Parque de Animales (Animal Park 1991 - Australian TV Series)

La Familia Twist (Round the Twist)


Cazadores de Estrellas (Sky Trackers 1994)


Tracey McBean (2001-2006)

Las aventuras de Bindi (Bindi the Jungle Girl)

Hi 5 (Australia)


Bananas en Pijama (Bananas in Pyjamas B1 & B2)

Fox Kids y Jetix

En uno de los populares bloques del desaparecido canal Jetix llamado ''Misteria'' se transmitían todo tipo de series relacionadas con el miedo y lo oculto, de la que se extrae una serie titulada ''Wicked Science'' mejor conocida en latinoamerica como ''Ciencia Traviesa'' que para sorpresa de muchos el susodicho programa era australiano, de igual forma, ya anteriormente Fox Kids había transmitido otra serie que era ''La Chica Del Océano'' también Australiana respectivamente. Lo curioso, es que la serie de Ciencia Traviesa, llegó a tener una versión en película en base a la primer temporada de la serie, y la cual fue emitida por el canal de cable mexicano Golden, justo luego de que Jetix dejó de emitir la serie.

La Chica Del Océano (Ocean Girl)

Ciencia Traviesa (Wicked Science)

Boomerang

Indudablemente el canal que mas contenido australiano a pasado entre los años 2006-2012, series como: Blue Water High Escuela de Surf, Intercambio Extranjero (Foreign Exchange), La Vida Cambia (Out There) El Club del Dormitorio (The Sleepover Club) No Culpes al Koala (Don't Blame the Koalas), El Club de la Silla de Montar (The Saddle Club), Las Aventuras de Snobs (Snobs), Escuela de Campeones (Sweat) Scooter Agente Secreto (Scooter Secret Agent) [Solo la película] H2O Sirenas del Mar (H2O Just Add Water), Lockie Leonard y el drama adolescente Dance Academy, con lo que queda comprobado que Boomerang tuvo un gran éxito con todos estos programas. Lo curioso con la serie The Saddle Club, es que llegó primero a latinoamerica en México, y por lo tanto fue doblada con un reparto de voces hecho en México primero bajo el nombre de ''El Club de las Chicas Cabalgadoras'' para un canal mexicano, después cuando Boomerang la emitió en 2006-2008 fue redoblada en Venezuela con dicho título ya arriba mencionado anteriormente. 

Escuela de Campeones (Sweat 1996) [Segundo doblaje realizado en México]


Intercambio Extranjero (Foreign Exchange)


El Club del Dormitorio (The Sleepover Club 1 y 2)



Las Aventuras de Bill Tapa de Botella y su Mejor Amiga Corky (The adventures of bottle top bill and his best friend corky)

La Vida Cambia (Out There)

No Culpes al Koala (Don't Blame the Koalas)


Las Aventuras de Snobs (SNOBS 2003)


Scooter Agente Secreto (Scooter Secret Agent) 
[Solo la película, mas no la serie]

Blue Water High Escuela de Surf


El club de las chicas cabalgadoras [Primer doblaje de la Temporada 1 realizado en México]
El Club de la Silla de Montar (The Saddle Club) [ReDoblaje de Boomerang realizado en Venezuela]

[Esta serie tuvo coproducción Canadiense]

Lockie Leonard

Ciencia en el jardín (Backyard Science 2003)

H2o Sirenas del Mar (H2O Just Add Water)

Dance Academy (Temporadas 1 y 2)

Nickelodeon

Los de la vieja escuela sabrán que la serie australiana Sweat de 1996 fue en estreno por Nickelodeon en algunas regiones, y cuyo primer doblaje se realizó en Venezuela a fines de 1998 (PD: luego, la que emitieron en Boomerang fue una versión diferente, pues le hicieron un redoblaje hecho en México, quizás para modernizar un poco, pero a mi criterio, las dos versiones de voces son excelentes). Me acuerdo también que en el Bloque de Nick Jr durante los años 1998-2001 se emitía la serie clásica de Bananas En Pijamas anteriormente. Y es increíble que un canal que solo se dedicaba a transmitir programas producidas por su misma marca hayan tomado la partida y unirse a esta fiebre por así decirlo de pasar series australianas tal es el caso de ''Alexandra la Princesa del Rock'' o ''The Elephant Princess'' en inglés, que hubiera sido mas del estilo al que Boomerang ya nos tenía acostumbrados a ver y que cuando lo vi por primera vez llegue a pensar que se trataba del otro canal pero después de todo se estaba transmitiendo por la señal de Nick. Por otra parte la serie ''H2o Just A Water'' además de ''La Princesa Elefante''  fueron transmitidas por la señal de Nickelodeon en España.

Bananas En Pijamas (Bananas in Pyjamas 1992-2001)

Escuela de Campeones (Sweat 1996) [Primer doblaje realizado en Venezuela]

Alexandra, La Princesa del Rock - 1ra Temporada [Nick]
(The Elephant Princess - Season 1)

H2O (H2o: Just Add Water) [España]

La Princesa Elefante (The Elephant Princess) [España]


Disney Channel y Disney XD

Y si Nickelodeon dió la sorpresa pues mucho mas antes la dió Disney Channel con series infantiles como ''Crash Zone'' (Zona de Ataque) , ''Mortified'' mas conocida en américa latina como ''Por Qué a Mi'' y ''Paradise Cafe'', además por otra parte en Disney Channel España transmitieron la serie de co-producción entre Australia y Nueva Zelanda ''Mirror, Mirror'' bajo el título de Viajeros del Tiempo y también la de Intercambio Extranjero (Foreign Exchange) o mas conocida en Castellano como ''Al Otro Lado'', también la de Pirate Island Entra en el juego (Pirate Islands 2003) por Disney España respectivamente. luego la película resumen de Scooter Agente Secreto y la serie El Peor Año de mi Vida Otra Vez emitidas por Disney XD y también Disney Channel.

Viajeros del Tiempo (Mirror, Mirror 1995-1998)

Zona de Ataque (Crash Zone 1999-2001)

Pirate Island Entra en el juego (Pirate Islands 2002-2003) [España]

¿Por Que a Mi? (Mortified)

Al Otro Lado (Foreign Exchange) [España]

El Peor Año de mi Vida, Otra Vez (Worst year of my life again!)

HBO Family

La señal Premium de HBO Family tampoco se quedo atrás, ya que también trajo series estreno como la creativa y entretenida serie ''A Gurls Wurld'' mayormente conocida en latinoamerica bajo el título de ''El Cibermundo de las Chicas'' la cual formó parte de uno de sus mas grandes éxitos, aunque también emitió otra serie de co-producción Canadiense y Australiana ''Stormworld '' vista en américa latina bajo el nombre de Tormentia, una serie de aventura que se estuvo transmitiendose hasta hace unos años pero igualmente con la serie Difuntas Encantadoras (Dead Gorgeous) transmitida en Yups Channel luego de haberse estrenado anteriormente en HBO Family, también se emitió la serie Slide.

Tormentia (Stormworld) [Tv serie 2009]

El Ciber Mundo de las Chicas (A Gurls Wurld)

Slide (SLiDE) [Tv serie 2011]

Difuntas Encantadoras (Dead Gorgeous)

Yups

Dentro de las serie transmitidas en el canal juvenil Yups estuvieron Paradise Cafe de co-producción entre Nueva Zelanda y UK (serie que anteriormente fue vista en Disney Channel latinoamerica) con la única diferencia que fue emitida con subtítulos, y no con el doblaje que le hicieron en la anterior emisión, además otra de las series que emitió fue ''Trapped'' o bien conocida en américa latina como ''Atrapados en el Paraíso'', que narra las vivencias de un grupo de adolescentes que fueron alojados en una isla luego que su padre terminara de hacer investigaciones, y por ultimo la serie del espía mas torpe de todos con la serie de Scooter Agente Secreto.

Paradise Cafe

[Esta serie tuvo co-producción con el Reino Unido]

Scooter Agente Secreto (Scooter Secret Agent) [Tv serie 2005]

Atrapados en el Paraíso (Trapped) [Tv serie 2008-2009]

Difuntas Encantadoras (Dead Gorgeous) [Reestreno]

*Otras series australianas vistas en latinoamerica:


Las Aventuras de Blinky (The Adventures of Blinky Bill 1993-1995)

Skippy el Canguro (Skippy the Bush Kangaroo 1968-1970)

Alana, La chica del Futuro (The Girl From Tomorrow 1991-1992)

Ultraman (ULTRAMAN: Towards The Future / Ultraman Great 1990-1992)

[Esta serie tuvo coproducción con Japón ウ ル ト ラ マ ン G (グ レ ー ト]

Tabaluga (1994-2003)

[Esta serie tuvo coproducción con Alemania]

Los Maravillosos Mellops (The Miraculous Mellops 1991-1992)

Skippy (The Adventures of Skippy 1992-1993)

Hora de diversión (Lift Off 1992-1995)

Skippy (Skippy Adventures in Bushtown 1997-1998)

Aventura Del Pasado (Spellbinder 1995)

Wayne Manifesto (The Wayne Manifesto 1996)

[O Manifesto de Wayne BR]

Historia inimaginable (The Genie From Down Under 1996-1998)

Los Jellies (Jellikins / Jellabies 1998-2003)

Chuck Finn (1999-2000)

Piratas en acción (Pirate Islands 2003)

El escuadrón espacial (Silversun 2004)

Flipper y Lopaka (Flipper & Lopaka 1999-2005)

H2o Sirenas del Mar, La Película (H2O Just Add Water: The Movie 2006) [La primera serie Resumida]

Una señal desde el horizonte (Thunderstone 1999-2000)

La Chica del Espacio (Cybergirl 2000-2001)

Ciencia Traviesa, La Película (Wicked Science: The Movie) [La Temporada 1 en Resumido]

H2o Sirenas del Mar, La Película 2 (H2O Just Add Water: The Movie 2008) [Toda la segunda serie Resumida]

Um par quase perfeito (Noah & Saskia 2004) [solo en Brasil]

El viejo Tom (Old Tom 2002) [ABC3]

[Esta serie tuvo co-producción con Francia]

ANIMALIA (serie animada del 2007)

Las nuevas aventuras de la niña del Océano 
(The New Adventures of Ocean Girl)

El campamento de Bindi (Bindi's Bootcamp 2012)

[emitida solo por el extinto canal Tiin de México]

Dance Academy (Temporada 3) [Netflix]

Sirenas de Mako (Mako Mermaids: An H2O Adventure) [Netflix]

H2o: Aventuras de Sirenas (H2O: Mermaid Adventures) [Netflix]

Alexandra, La Princesa del Rock - 2da Temporada [Vista en los servicios Blim de algunos países, y Movistar Play de Perú en 2019]
(The Elephant Princess - Season 2)

WAC Animales Campeones del Mundo (WAC World Animal Championships)

Algunas series australianas emitidas en televisoras Peruanas

Ciertas series no solo estuvieron en la Tv de Cable, algunas también llegaron a ser transmitidas en televisoras locales. Aquí en el Perú fueron vistas unas cuentas de estas, las cuales han sido varias, tales como: Skippy el Canguro (Skippy the Bush Kangaroo 1968-1970) que dieron en los 80s y 90s y que su ultima repocisión fue entre 1997-1998 por canal 5 Panamericana Tv, Los Maravillosos Mellops (The Miraculous Mellops) transmitida por canal 5 Panamericana Televisión en 1996 y la repitió el canal 7 TNP en 1997. Otra fue Ultraman Great vista en Panamericana Televisión en el estreno de 1994 y que luego la volvió a dar canal 2 en Frecuencia Latina por 1995. Las primeras emisiones de la comedia ligera Wayne Manifesto (The Wayne Manifesto 1996) que pasaban en canal 5 Panamericana Tv entre 1996-1997 y la repetian en TNP canal 7 por 1998-2000, La serie Cazadores de Estrellas (Sky Trackers 1994) que fue por el canal 9 ATV por 1997 y la perdida serie de Chuck Finn a mediados de los 2000s, la cual volvió a retrasmitir por canal 13 Red Global entre el 2007-2008. Otra serie que pasaron era la serie familiar de: Parque de Animales (Animal Park 1991) y la pasaban a principios de 1995 en el canal 5 Panamericana Televisión, curiosamente antes de que fuera creada la señal latina de Discovery Kids en nuestra región. Por canal 5 Panamericana Tv transmitían la serie Aventura del pasado (Spellbinder) en 1996, luego lo retransmite el canal TNP a principios de 1997, además dieron otra poco recordada como Historia inimaginable (The Genie From Down Under 1996-1998) que dio el 7 entre 1999-2000. De las series animadas pasaban: Los Jellies (Jellikins / Jellabies 1998-2003) en las señales via UHF como el Canal 33 o el 45 por tv abierta de Lima entre 1999-2003, y Panamericana Tv dio la serie animada de Las nuevas aventuras de la niña del Océano (The New Adventures of Ocean Girl 2000) entre el 2002-2003, a parte, la desaparecida animación de El viejo Tom (Old Tom 2002) que pasó el 5 también por los años 2004-2005. Entre 1999-2000 pasaban la nueva serie de Skippy (The Adventures of Skippy 1992-1993) en canal 5 Panamericana Televisión y la repite por última vez en 2001. En el canal 7 TNP emitieron: Una señal desde el horizonte (Thunderstone 1999-2000) por el 2002-2003 y la repitió el canal 4 América Tv entre 2003-2004. También dieron la de: Alana, La chica del Futuro (The Girl From Tomorrow 1991-1992) que pasó el canal 5 Panamericana Tv en los años 90s y que luego repetirían en las madrugadas como a horas de 3:00am en 2009. El canal 7 TNP también retransmite la de Cazadores de Estrellas (Sky Trackers 1994) en 1998 y dieron la serie: Zona de Ataque (Crash Zone) entre el 2000-2002, y estrenaron la olvidada serie llamada: La Chica del Espacio (Cybergirl) entre los años 2002-2003. De igual forma, por el canal 4 América Televisión emitieron las primeras temporadas del programa clásico de: Bananas En Pijamas (Bananas in Pyjamas 1992-2001) durante los años 1997-2000. El canal 9 ATV dio la serie Viajeros del Tiempo (Mirror, Mirror 1995) entre los años 1998-2001 y repiten La chica del Futuro (The Girl From Tomorrow) en 1999-2000. Por canal 5 Panamericana Tv pasaron la serie El Club de las Chicas Cabalgadoras (The Saddle Club) usando el primer doblaje que actualmente es Lost Media. En el 9 ATV daban la serie de Piratas en acción (Pirate Islands 2003) entre el 2004-2005. Canal 7 emite una sola vez la serie mas olvidada llamada: El escuadrón espacial (Silversun 2004) por el 2005-2006. Además, en América Televisión transmitieron la versión película de la serie H2O Sirenas del Mar (H2O Just Add Water: The Movie) entre unos años de 2015-2017. Luego en el servicio de Movistar Play en Perú dieron la segunda serie de: Alexandra, La Princesa del Rock en 2019, aunque solamente fue por unos pocos meses y por el lado de Netfix también ofreció algunas otras, sin embargo existen diversos programas que todavía siguen a la espera de volver ante un posible regreso.

¿Que tienen de especial las series familiares de televisión australiana?

Si nos damos cuenta lo mas curioso es que la gran mayoria de las series australianas tienen en su haber no mas de 26 episodios por temporada, ademas lo mas resaltante de éstas es que a comparación de algunas series de Nickelodeon y Disney Channel las series australianas no están filmadas en un set de televisión, algo que en Australia han sabido destacar muy bien a parte también por sus bellos paisajes exclusivamente en el mar que logran sacar un buen partido pues si las comparamos con otras producciones lo mas seguro es que las relacionemos con las series británicas mas que todo por el contenido educativo y moral que encontramos en ellas, con temas cada vez mas ingeniosos lo cual hace de estas series la mejor opción para ver y compartir con todos en familia.





Artículos Relacionados


Serie de co-producción Intercambio Extranjero
Visitar entrada

Doblaje desaparecido del anime de Urusei Yatsura en latino

Visitar entrada

Recordada serie de televisión La Vida Cambia:
Visitar entrada