viernes, 2 de agosto de 2013

Intercambio Extranjero serie de Televisión (Foreign Exchange)






Intercambio Extranjero (Foreign Exchange) fue una serie de televisión Australiana co-producida en Irlanda, por la compañía de entretenimiento Southern Star y Magma Films para la Nine (Australia) y RTE. La serie fue creada por John Rapsey, consta de 26 episodios y aunque se estaba planeando una segunda temporada el proyecto no se concretó por inconvenientes entre el reparto y las productoras asociadas.




Sinopsis:

La historia se centra en Hannah y Brett, dos adolescentes que terminan descubriendo un enigmático portal, el mismo que conecta a sus dos países Irlanda y Australia. Durante la serie ambos tendrán que hacer de todo para lograr mantener su secreto bajo control, evitando  que las demás personas lo encuentren y lo vayan a utilizar para otros medios.




Datos:

*Título: Foreign Exchange
*Formato: Serie de TV
*Episodios: 26
*Género: Aventura, Misterio, Fantasia.
*Lugar de Origen: Australia / Irlanda
*Cadena: Nine Network
*Año: 2004
*Temporadas: 1




Otros Títulos:

- Foreign Exchange (Originalmente)
- Ausztrália csak egy lépés Írországtól (Húngaro)
- Tur, retur och mera tur (Sueco)
- Correspondant express (Francés)
- Intercambio Extranjero (Latinoamerica)
- Таинственный портал (Rusia)
- Portal do Intercâmbio (Brasil)
- Al Otro Lado (España)
- Tam i z powrotem (Polaco)
- Cánh cửa bí mật (Vietnamita)








Transmisión en América Latina

Los 26 episodios de la serie fueron transmitidos a través del canal de televisión por cable Boomerang Latinoamerica en el año 2006 (cuando la señal decidió dejar de emitir animación clásica), desde ahí se mantuvo transmitiendola innumerables veces hasta que dejó de emitirla a principios del 2011. En Brasil también fue vista en Boomerang y luego entre el 2008 - 2010 por TV Cultura (canal local) del ya mencionado país.



El Misterio de la serie


Probablemente la serie guarde el mismo misterio como el de su verdadera realización, aun así  si esto fuese un error, entonces la pregunta sería: ¿que otra serie tendría las mismas características que Foreign Exchange?, la niña pelirroja, el chico de la playa, la magia del portal y el trasporte entre Irlanda y Australia, puesto que mi hermano y yo la recordábamos haber visto antes. El misterio surge cuando vimos el reestreno de la serie en Boomerang entonces mi hermano y yo nos dijimos ''¿esto no era antiguo?'' teniendo en cuenta el tipo de filmación y las características ya mencionadas, lo cual revela una gran duda con respecto al verdadero origen de la serie como tal. Mas información en: http://enmemoriapokesog.blogspot.com/2009/09/series-con-creditos-adulterados-en-el.html



Guía de Episodios


Los títulos corresponden a la versión vista en latinoamerica y la derecha los títulos en inglés con la numeración de los 26 episodios respectivamente. Hasta donde se sabe la serie en Rusia fue lanzada en Dvd solo para dicho país.


01) El Portal / The Portal
02) Alarma de tiburones / Shark Alarm
03) Orgullo y Avena / Pride & Porridge
04) Atracción Magnética / Magnetic Attraction
05) Día del padre / Father's Day
06) Sola en casa / Home Alone
07) Mentiras verdaderas / Lie Low
08) Sin retorno / No Return
09) Enredos de una fotografía / Photo Opportunity
10) Dia de los fundadores / A Load Of Old Bull
11) Inconsciente / Knockout
12) El Ladrón / The Burglar
13) Otro Enredo más / Another Fine Mess
14) Dedos Pegajosos / Sticky Fingers
15) Insolación / Sunburn
16) Visión Limitada / Tunnel Vision
17) Enredos Caninos / Dogs Down Under
18) Robot Rastreador / Bottoms Up
19) Amores de una Abuela / Granny Gambit
20) Soldado de lata / Toy Soldier
21) La Hostería / Hostel
22) El lanzamiento / Book Launch
23) La motocicleta / Born to be mild
24) Hacia el verdadero Norte / True North
25) Millonario por un día / Heir Today, Gone Tomorrow
26) El Testamento Extraviado / The Precious Book


Personajes




- Lynn Styles como: Hannah O'Flaherty
- Zachary Garred como: Brett Miller
- Chelsea Jones como: Meredith Miller Payne
- Danielle Fox-Clarke como: Tara Keegan
- Joel Turner como: Wayne Payne
- Barbara Griffin como: Miss Murphy
- Kirsty Hillhouse como: Jackie Miller-Payne
- Robert Sheehan como: Cormac MacNamara
- Greg McNeill como: Craig Payne
- Isobel Greene como: Bernadette
- Dan Colley como: Martin Staunton
- Peter Dineen como: Seamus McCracken




Emisión en Varios Países

Australia
Transmitido por: 9 Network

Francia
Disney Channel - NT1

Latinoamerica
Transmitido por: Boomerang

Rusia
Transmitido por: CTC

España
Transmitido por: Antena 3 - Disney Channel

Reino Unido
Transmitido por: Boomerang UK - PopGirl

Brasil
Transmitido por: Boomerang - TV Cultura

Suecia
Transmitido por: SVT Barnkanalen

Vietnam
Transmitido por: VTV1




Vídeos:


- La introducción en español latino



- El comercial de la serie en Boomerang



- Fragmento de la serie en español latino





Los Capítulos en Español




Series Similares:

- Um Par Quase Perfeito (Noah & Saskia)
- Colegio del Agujero Negro (Blake Holsey High)
- El Cibermundo de las Chicas (A gURLs wURLd)




Análisis del ultimo episodio


Por otro lado, sobre el final de la serie, podemos observar que se dejan varias cosas que nos dan que pensar, una de ellas es cuando Cormac (el mejor amigo de Hannah) se entera sobre el portal y la parte en donde se transporta para desaparecer y no regresar mas, también en el episodio 26 cuando Tiffany (la artista invitada para un tour por la escuela) le insinúa a la directora del colegio sobre que esperaba encontrar pasadizos secretos, en lo cual la directora le responde que la roca (llave del portal) era solo parte del colegio (como si la directora ya conociera del portal).

Además cuando Cormac empieza la restauración del libro encuentra entre las páginas escondidas que las llaves del portal eran meteoritos (algo que Hannah y Brett no llegaron a saber). El libro de Aonghus O'Keefe en el lado de Irlanda y el testamento del lado de Australia fueron encontrados en las paredes de cada parte del portal, pero Cormac utilizó la otra llave que lo transporta a un país diferente, quizás el mismo lugar que la directora conocía también, puesto que al insinuar ''hay algo que no sabemos'' (minutos antes del capitulo final de la serie) refiriéndose a Hannah y Brett (para decirles que sabía más que sospechas).




En conclusión  la serie esta muy bien hecha, realmente muy entretenida, con todo lo necesario para mantener al espectador prendido a la pantalla esperando ver mas episodios. Sin embargo muchas personas y seguidores de la serie nos hubiera gustado que se continué la historia con algunas temporadas más, como para darle un mejor desenlace, pero como ya sabemos la mayoría de series Australianas solo tienen 26 episodios por temporada. Después de todo esta serie fue en verdad genial y con tantas situaciones así de únicas ¿a quien no le gustaría tener un portal como ese?, al menos existe, aunque solo sea en la ficción.




Artículos Relacionados


Series Australianas en América Latina:
Visitar entrada

Recordada serie de televisión La Vida Cambia:
Visitar entrada









14 comentarios:

  1. Amaba esta serie, no la encuentro en latino en ningún lado :c

    ResponderEliminar
  2. Yo tengo la mayor parte de los capítulos, pero no los he editado mi pc es muy lenta para realizar este trabajo, encuanto realice la edición de cada capitulo lo compartiré con todo el mundo.

    ResponderEliminar
  3. Hola me gustaria saber donde poder ver laserie completa, en el canal de youtube q pones, sale cortada en algunos capitulos. Gracias

    ResponderEliminar
  4. Muchas Gracias!!! he descargado todos los episodios de youtube para tener otra serie mas en mi coleccion de series que veia de pequenio.

    ResponderEliminar
  5. Bueno yo tengo los 26 capitulos pero me falta convertirlo en cd pues los tengo en vhs . Si hay alguien que sepa convertirlo pues genial

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tienes el latino o el de España?
      si es el latino, te agradeceria mucho que lo pases a digital y que lo subas o bien a youtube o a Mega, o quiza alguna otra plataorma similar, de antemano gracias

      Eliminar
    2. yo también los quiero en español latino

      Eliminar
  6. si me dan sus facebook en contacto pues hariamos el trabajo y compartirlos.

    ResponderEliminar
  7. Esta serie es una de mis favoritas de mi infancia. La volvere a ver!!

    ResponderEliminar
  8. Hola alguien sabe como se llama la actriz que hace el papel de tara

    ResponderEliminar
  9. La recuerdo mucho, me ENCANTÓ, era una historia diferente, muy bien hecha. con muy buenos actores y encantadoras actrices, lastima que no la extendieron..

    ResponderEliminar
  10. Esta serie es super genial, me hubiese gustado que continuara....

    ResponderEliminar
  11. Yo he leído rumores de que se grabó una segunda temporada, pero no encuentro ningún sitio donde verla.

    ResponderEliminar