martes, 25 de noviembre de 2014

La música de animes al español en América Latina y España


Recordados animes como Dragon Ball Z, Ranma 1/2, Caballeros del Zodiaco y Sailor Moon fueron los mas representativos durante los años 90 indudablemente. Algunas series llegaban a ser mas que excelentes, y lograron conquistar por años la infancia de varias generaciones.


Es así que con el pasar del tiempo aquí en latinoamerica empezaron a realizarse diversas canciones relacionadas con estas series de animación tan populares desde aquél entonces y que hasta ahora nos siguen divirtiendo con cada una de sus aventuras como por vez primera.



Los Caballeros Del Zodiaco
Música de la serie de TV


Una gran nostalgia se puede sentir al escuchar los temas en nuestro idioma y aunque en ciertas ocasiones con mucho mas intensidad por ese estilo tan característico de la década del noventa que parecieran transportarnos a épocas de cuando eramos solo unos pequeños niños.

Un ejemplo muy claro fue este disco de Caballeros Del Zodiaco que salió en Brasil por el año 1995 apareciendo también en español para latinoamerica y que venian en LP, Cassette, CD, ademas de 4 karaokes en la versión latina pues la de Brasil tenia 3 karaokes siendo 12 canciones originalmente.


01 Caballeros del zodiaco
02 Seiya, El Caballero de Pegasus
03 Saori
04 Maestro del Mal
05 Shina
06 Marin
07 Rap del Zodiaco
08 caballeros del zodiaco
09 Fuerza Astral
10 Caballeros del Zodíaco [Karaoke]
11 Seiya, El Caballero de Pegasus (Kaoraoke)
12 Saori [Karaoke]
13 Rap del Zodiaco (Karaoke)





Las Mejores Canciones De Comics Japoneses
Pokémon, Dragon Ball Z, SailorMoon SuperS



Este disco que apareció a comienzos del año 2001 bajo el mismo sello de Warner Misic fue hecho también en Chile. Se incluyeron varias canciones a manera de recopilación, puesto que la gran mayoria de los temas ya habian sido lanzados anteriormente en otros CDs latinos de anime.

La propuesta en este caso era de compilar los temas más exitosos dentro de un disco dedicado a las series que tuvieron la aceptación del público en su momento. Contó con la participación de varios artistas, entre ellos las denominadas Dragon's Band y Sailor's Band quienes interpretaron los temas para el CD ''Dragon Ball & Dragon Ball Z'' de 1998.



01 Álvaro Véliz - Tema de Pokemon ''La Primera Pelicula''
02 Daniela Aleuy & Alejandro Parada - Mundo Pokemon ''Pokemon 2000''
03 Mundo Pokemon ''Pokemon 2000'' (Versión Karaoke)
04 Sailor's Band - Sailor Moon ''Sailor Moon Super S''
05 Sailor Moon ''Sailor Moon Super S'' (Versión Karaoke)
06 Sailor's Band - En Mi Sueño ''Sailor Moon Super S''
07 Dragon's Band - Dragon Ball '' Dragon Ball Z''
08 Dragon's Band - Dragon Ball Z ''Dragon Ball Z''
09 Dragon Ball ''Dragon Ball Z'' (Versión Karaoke)
10 Izumi Sakai - Dragon Ball GT ''La Saga de Dragon Ball Z''




Digimon - Digital Monsters


Este disco que se lanzó en Chile a mediados del año 2001 con algunas canciones de Digimon como los exitosos temas de Opening y Ending al español incluyendo también algunos temas que fueron inspiradas en la serie puesto que estaba de moda en esos años.

En estos temas estaban la conocida canción de apertura de Digimon en latinoamerica, así como el tema de salida de la serie, tambien en varias versiones, 3 mixes, 4 canciones que se hicieron para el disco y 3 de los temas para cantar en versión de karaoke respectivamente.


01 Mariposa (Apertura)
02 Digievolucion
03 Digimon
04 El Poder Alcanzar
05 No Te Detengas
06 Deseo
07 Mariposa (Apertura) Remix
08 Deseo (Cierre) Remix
09 Mariposa (Apertura) - Remix
10 Deseo (Cierre) Karaoke
11 No Te Detengas Karaoke
12 Digievolucion Karaoke





Los mejores éxitos de Dragon Ball Z y Sailor Moon


Basicamente es una re-edición de las canciones que ya se habian lanzado anteriormente en Chile pero con distintas voces, pues eran los mismos temas solo que con una variación en lo musical, además de otros intérpretes y que apareció en Perú a finales del año de 1999.

Salió con el título de ''Los mejores éxitos de Dragon Ball Z y Sailor Moon'', puesto que estaban los temas mas conocidos de ambas series, así como los Openings, también con 6 canciones de Dragon Ball, 3 temas del disco de Sailor Moon, y las mismas en su versión de instrumental karaoke.


01 Dragon Ball Z
02 Persiguiendo sueños
03 Romance te puedo dar
04 Dragon Ball
05 Ganador
06 Quiero ser una estrella
07 Yamcha
08 Sailor Moon
09 Ella tiene el poder
10 Dragon Ball Z (Karaoke)
11 Persiguiendo sueños (Karaoke)
12 Romance te puedo dar (Karaoke)
13 Dragon Ball (Karaoke)
14 Ganador (Karaoke)
15 Quiero ser una estrella (Karaoke)
16 Yamcha (Karaoke)
17 Sailor Moon (Karaoke)
18 Ella tiene el poder (Karaoke)





Pokemon - ¡Atrapalos Ya! 1 y 2 (Single)


Estos fueron unos sencillos de Pokemon que salieron en México con una linea de comida rápida y tuvieron una presentación tanto en Cassette como en Cd también. Venían con algunas de los temas del primer disco de Pokemon que se popularizaron a finales de los noventas.

Entre las canciones estaban la del ''Tema de Pokemon'', ''Que clase de pokemon eres tu'', ''Pokemon dance mix'', el ''Pokerap'', y ''Ciudad Viridian'', de las famosas canciones que aparecían al final de las primeras temporadas de la serie, esas del Pokerap y La Rockola de Pikachu en aquellos tiempos.



– Pokemon - ¡Atrapalos Ya!

01 Tema de Pokemon
02 Que clase de pokemon eres tu
03 Pokemon dance mix


– Pokemon - ¡Atrapalos Ya!

01 Pokerap
02 Pokemon dance mix
03 Ciudad Viridian




Star Talent Anime Concert VOL. 1


En la de Star Talent Anime Concert, que fue una compilación de los temas mas populares en el mundo del anime, fueron varias canciones en las cuales estuvieron las voces mas conocidas por los temas hechos en México de estas series de anime vistas en latinoamerica.

Los openings y endings de algunos animes como Dragon Ball, Sailor Moon, Mikami La Cazafantasmas, Ranma 1/2, Saint Seiya, Digimon 1 y 2 entre otros mas en versiones al español, además de unas pocas en versión tv, con 2 temas de endings y 15 canciones de apertura de estas series de anime.

01 Dragon Ball - Fantástica Aventura
02 Inuyasha - Yo Soy
03 Pokemon - Tengo Que Ser un Maestro Pokemon
04 Inuyasha - Sueño Sin Fin
05 Saint Seiya - Blue Dream
06 Mikami - La Cazafantasmas
07 Digimon 3 - El Gran Soñador
08 Dragon Ball Z - Sal de Ahí Magnifico Poder
09 Digimon 2 - Impacto Rojo
10 Shaman King - Over Soul
11 Inuyasha - El Mundo He de Cambiar
12 Saint Seiya - Por el Mundo
13 Saint Seiya - Pegasus Fantasy
14 Ranma 1/2 - Olvida la Amargura 
15 Digimon 1 - Mariposa
16 Sailor Moon - Legendaria Luz de Luna
17 Dragon Ball Z - Cha La Head Cha La




Hamtaro y la Pandilla Ham Ham



Casi nadie en el mundo sabía que también se hizo una producción acerca del anime ''Hamtaro'' aquí en latinoamerica. Solamente se conoce que fue realizado en Chile y que gran parte de los temas musicales eran: 19 pistas en total, con 10 canciones y sumado a ello también 9 karaokes respectivamente.

Como se puede observar en las imágenes del CD, fue hecho bajo el nombre de ''Hamtaro ...y la Pandilla Ham Ham''. Contiene en su interior canciones con letras muy educativas para niños, además de tener algunas participaciones de los personajes de la serie. De este disco no se sabe mucho, pues sigue siendo algo desconocido.

– Algunas canciones del CD son:

*Colitas Y Su Amistad (Karaoke)
*Antes De Jugar Voy A Estudiar





Jade VOL 1 - María de Jesús Terán


La intérprete original de los temas de apertura y de salida del anime Ranma 1/2, participó años después en las canciones que se hicieron populares cuando la serie de Ranma estuvo al aire desde tiempos aquellos en latinoamerica, como los inolvidables temas de Ranma y el anime de Mikami.

Se trata de las versiones completas del opening y ending de Mikami La Cazafantasmas y Ranma 1/2 en la gran voz de María de Jesús Terán mejor conocida como Jade, también con 2 canciones de Tsubasa Reservoir Chronicle, 1 de Rurouni Kenshin y Cutey Honey, además del opening de Saint Seiya Omega.


01 Olvida la Amargura - Ranma 1/2
02 Amor Platónico - Ranma 1/2
03 Cazafantasmas - Mikami La Cazafantasmas
04 Creéme - Mikami La Cazafantasmas
05 Loop - Tsubasa RC
06 Cutey Honey Flash - Cutey Honey
07 Yume no Tsubasa - Tsubasa RC
08 Pegasus Fantasy - Saint Seiya Omega
09 Cuando las lágrimas - Rurouni Kenshin



– En el 2014 se lanzan los discos ''Simplemente Ranma'' y ''La Voz Más Dulce del Anime Y Comic'':


Jade - La Voz Más Dulce del Anime y Comic



01 Loop (Tsubasa Reservoir Chronicle) 
02 Cutey Honey (Cutey Honey)
03 Amor Platónico (Ranma 1/2)
04 Olvida la Amargura (Ranma 1/2) 
05 Ghost Sweeper (Mikami la Cazafantasmas) 
06 Believe Me (Mikami la Cazafantasmas) 
07 Pokémon (Cd Oficial "Para Ser un Maestro")
08 Pegasus Fantasy (Saint Seiya Omega) [feat. Ricardo Silva]
09 Yume No Tsubasa (Tsubasa Reservoir Chronicle) [feat. Marc Winslow] 
10 Platinum (Sakura Card Captors) 
11 Todo Afuera (Fullmetal Archemist) 
12 Cuando las Lágrimas (Samurai X) 
13 Hitorijime (Sakura Card Captors)


Jade - Simplemente Ranma



01 Loco Amor
02 La Colina del Arcoiris y el Sol
03 Llena de Recuerdos
04 Tu Canción de Cuna
05 No Llores Más
06 Olvida la Amargura
07 Pequeña Cita
08 Amor Platónico
09 La Balada de Ranma y Akane
10 Amapola Roja






Gabriela Vega - Inuyasha



En cuanto a otros animes que llegaron a latinoamerica y que estuvieron con mucha fuerza hace algunos años atrás. De hecho la cantante Gabriela Vega sacó un disco incluyendo varios temas de serie la Inuyasha, y una canción escuchada durante la 5ta temporada de Pokemon en sus propias versiones completas.

Luego de tanto tiempo, aquellas canciones en el CD representan los trabajos mas aclamados realizados al español y otros en japonés, debido a que se hicieron conocidos en toda América Latina por estar interpretados por la misma voz que dio vida a Openings y Endings de Bucky The Incredible kid, Inuyasha, Shaman King, entre otros.

01 El mundo he de cambiar (Intro)
02 I Am (Inuyasha)
03 Grip (Inuyasha)
04 My Will (Inuyasha)
05 Fukai Mori (Inuyasha)
06 Dearest (Inuyasha)
07 Shinjitsu No Uta (Inuyasha)
08 Inuyasha Lullaby (Inuyasha)
09 Itazura Na Kiss (Inuyasha)
10 Adiós (Pokemon, Despedida De Misty)
11 With You (feat. Marc Winslow)



Charm - En lo profundo del bosque



Dentro del medio musical es un hecho que las chicas de el grupo Charm sean reconocidas por interpretar varios temas de anime tanto en español como en muchos otros idiomas también. En cuanto a sus versiones de música anime destacan claramente un estilo propio que resulta un distintivo realmente único.

Con una excelente propuesta y mas allá de los años que hayan pasado, las canciones de Charm son todo un privilegio. En especial podemos ver que han existido varios discos dedicados enteramente a los temas de la serie Inuyasha, así como también lo han sabido demostrar a lo largo de su trayectoria artística.

01 Cambiar el mundo
02 Cuando creas
03 Lo más querido
04 En lo profundo del bosque
05 Soy
06 Cada corazón
07 Un lugar ideal
08 Sueño sin fin
09 Versos de amor
10 Encontrar la verdad
11 ¡Recógelos!
12 No hablaré mas
13 En lo profundo del bosque (Vitek Electro Tokyo Mix)
14 Cuando creas (Vitek Namek Mix)
15 En lo profundo del bosque (Vitek Mori Memories Mix)


Charm - Fukai Mori (Inuyasha Treme Songs) [Japonés]



01 Change The World - Inuyasha OP Theme
02 My Will - Inuyasha ED Theme
03 Dearest - Inuyasha ED Theme
04 Fukai Mori - Inuyasha ED Theme
05 I Am - Inuyasha OP Theme
06 Every Heart, Minna no kimochi - Inuyasha ED Theme
07 Yura Yura - Inuyasha Movie Theme
08 Owarinai Yume - Inuyasha OP Theme
09 Ai no uta - Inuyasha Movie Theme
10 Shinjitsu no uta - Inuyasha ED Theme
11 Grip! - Inuyasha OP Theme
12 No more words - Inuyasha Movie Theme
13 Come - Inuyasha ED Theme (feat. Vitek)


Charm - The Inuyasha Theme Songs (Manga & Anime Karaoke Party Vol. 2)



01 Change The World / Cambiar el mundo (karaoke)
02 My Will / Cuando creas (karaoke) - Inuyasha ED Theme - (karaoke)
03 Dearest / Lo mas querido (karaoke)
04 Fukai Mori (karaoke)
05 I Am (karaoke)
06 Every Heart, Minna no kimochi (karaoke)
07 Yura Yura (karaoke)
08 Owarinai Yume - Inuyasha OP Theme
09 Ai no uta (karaoke)
10 Shinjitsu no uta (karaoke)
11 Grip! (karaoke)
12 No more words (karaoke)
13 No more words - Inuyasha Movie Theme


Charm - En lo profundo del bosque (Single)



01 En lo profundo del bosque (Español)
02 A la profunditat del bosq (Catalán)
03 En lo profundo del bosque (Versión album)
04 Fukai Mori (Japonés)
05 Cuando creas (Español)
06 Quan creguis (Catalán)
* Contenido Multimedia:
01 En lo profundo del bosque (Vitek Electro Tokyo Mix) [Video]
02 En lo profundo del bosque (Versiomn Album) [Video]
* Audio Karaoke:
01 En lo profundo del bosque [karaoke]
02 Cuando creas [karaoke]
03 No hablaré más [karaoke]
04 Cada corazón [karaoke]


Charm - Sueño sin fin (Single)



01 Sueño sin fin
02 Somni Sense Fi (Versión Catalán)
03 Owarinai yume
04 Sueño sin fin (Karaoke)
05 Sueño Sin Fin (Video)


Charm - Recuerdo del bosque (Single)



01 Recuerdo del Bosque (En lo profundo del bosque) [Vitek Versíon 2007]
02 En lo profundo del bosque [VITEK electro-tokyo Mix]
03 En lo profundo del bosque [Album Version]
04 Cuando Creas [VITEK namek Remix]
05 Recuerdo del Bosque (En lo profundo del bosque) [Vitek Versíon 2007] (Karaoke)
06 En lo profundo del bosque [VITEK electro-tokyo Mix] (Karaoke)
07 En lo profundo del bosque [Album version] (Karaoke)
08 Cuando creas [VITEK namek remix] (Karaoke)

– Otros temas de Inuyasha:

*Come - Martha & Vitek
*Come [Instrumental]
*Come (charming the disco) [Video]



Manga & Anime 1 y 2


Era una colección de los temas de diversos animes que fue hecho en Argentina con varias canciones como las de Dragon Ball Z, Super Campeones, Zenky, BT'X, Sailor Moon y Ranma 1/2, también con 2 de los temas en versión instrumental karaoke como se ve en el listado de pistas.

La segunda de Manga & Anime apareció en el año 2000, con 10 canciones igualmente y salieron varios temas como los de Dragon Ball GT, Virtua Fighter, Slayers, Robotech, Las Guerreras Mágicas, Detective Conan, Evangelion,  mas 2 versiones en karaoke también, y en lo musical no hay mucha información.

– Manga & Anime: toda la música de tus dibujos favoritos


01 Dragon Ball Z - Chala Head Chala 
02 Ranma 1/2 - No Me Vuelvas Una... (Opening)
03 Sailor Moon - La leyenda de la luz de la luna
04 Zenky - El Guerrero Guardian
05 Super Campeones - Lucharemos
06 Dragon Ball Z - Tenemos El Poder
07 Caballeros del zodiaco - Los caballeros del zodiaco
08 BT'X - BT'X
09 Ranma 1/2 - No Me Vuelvas Una... (Karaoke)
10 Dragon Ball Z - Chala Head Chala (Karaoke)



– Manga & Anime: música+internet (2000)


01 Dragon Ball GT - Dont You See
02 Virtua Fighter - El Defensor Virtuoso
03 Dragon Ball - Dan Dan 
04 Detective Conan - Detective Conan
05 Las Guerreras Mágicas - Guerreras Mágicas
06 Slayers - Get Along
07 Evangelion - Llévame Volando a la Luna
08 Robotech - Robotech 
09 Dragon Ball GT - Dont You See (Karaoke)
10 Dragon Ball GT - Dan Dan (Karaoke)





Dragon Ball Mix 1, 2 y 3



Luego de la primera versión del ''Dragon Ball Mix'' hecha para la venta dentro de España en el año 1996 con el nombre de ''Son Goku Makinero'', como ya habiamos visto anteriormente. Pasaron solamente al siguiente año y terminaron realizando 3 discos dobles, uno en 1997, le siguió el otro para 1998 y finalmente el de 1999.

Esta vez, el furor que causaba la música Techno y el Eurodance durante la década de los años 90' fue tan influyente, que nadie se iba a imaginar el hecho de promover discos incluyendo las canciones de moda en aquél momento y nada mas para la promoción de Cds que iban dirigidos al público joven de la época, además con figuras de Dragon Ball Z y GT obviamente.

– Dragon Ball Mix (1997)



CD 1
01 Hironobu Kageyama - Dragon Ball (We Gotta Power)
02 Brenda G. - Barbie Girl
03 Lark - Laura No Esta
04 Alexia - Uh La La La
05 Tierra Feat., Cecilia Gayle - El Talisman
06 Big Daddy - I'Ll Be Missing You
07 Ziggy Wayler - Love & Respect
08 Paradisio - Bailando
09 Banda Caliente - Mi Nena, Mi Nena
10 B-Course - Eye In The Sky '97
CD 2
01 Hironobu Kageyama - Dragon Scatt (Scat Wave Mix)
02 Pasadizo - Real La Flaca (Extended Mix)
03 Dextor's - Al Salir De Clase
04 Runners - Nothing's Gonna Stop Us Now
05 Carl Fath - Men In Black
06 Natasha Hagen - You & You
07 Nasty Boy - Mission Impossible
08 Club Star - Missing You
09 Los "Latin Dance" - Curro Se Va Al Caribe
10 Switch - Last Christmas (Radio Dance)




– Dragon Ball Mix 2 (1998)



CD 1
01 Mikado - It's Gonna Be A Fine Night
02 DJ Skudero - Dehlia
03 Xavi Metralla Metramorphosis
04 Fraktal 4 - The Promised Land
05 Highlander - Hold Me Now '97
06 Deja Vu Featuring Tasmin - My Heart Will Go On
07 Technohead - I Wanna Be A Hippy
08 Sensity World - X-Tasy In Paradise
09 Technologics - El Club De Los Humildes
10 DJ Konik - Russians
11 Dos Tornados - I Want To Spend My Lifetime Lovin' You
12 Sons Of Louis - Championship Night
CD 2
01 Scorpion Heads - No Name
02 4 Tune Fairytales My Little Fantasy (Radio Edit)
03 Modesty - El Club De Los Humildes
04 Otto Drum - Black Eagle
05 2 Absolute - I Do (Euroclub Version)
06 DJ Konik - Velocity 4
07 Area - The Spirit Of Area
08 Atlantis - If You Tolerate This Then Your Children Will Be Next
09 DJ Bolo & Uri - Virtual Factory
10 101 - Nuclear Sun '98
11 Bass-D & King Matthew - In The Mix
12 Xavi Metralla - Happy Melody






– Dragon Ball Mix 3 (1999)



CD 1
01 DB - Maria
02 Joe Beluga - Mambo Nº5
03 Austin - Livin' La Vida Loca
04 DB - Believe
05 Is.Rael - Libre
06 Is.Rael  - Aba-Ni-Bi
07 Two Project - Salome
08 The Jungle Groover - Tarzan Boy (Short Mix)
09 Beat-Dream - Doo Dah
10 Daniel - Bailamos
CD 2
01 Dr. calcutta - Calcutta
02 Beat Dream - Witch Doctor
03 Deja Vu Feat Tasmin - When You Say Nothing At All
04 Los Chicos - Rigga Ding Dong Song
05 Bakers - As Long As You Love Me
06 Allie - Searching My Soul
07 Joe Beluga - Mambo Nº5
08 Is.Rael - Libre
09 Daniel - Bailamos
10 Is.Rael - Aba-Ni-Bi
11 Two Project - Salomé
12 DB - Believe
13 Beta-Dream - Doo Dah
14 The Jungle Groover - Tarzan Boy (Short Mix)
15 Beta-Dream - Witch Doctor
16 Dr. calcutta - Calcutta






Los Caballeros del Zodiaco - Gran éxito en TV


Fueron un conjunto de temas adaptados al español desde la BSO de Caballeros del Zodiaco realizada previamente en Francia. Algunas de estas canciones formaron parte de la banda sonora del anime, pues aparecieron como Opening y Ending en ciertas OVAS de la serie en España.

Son 12 el número de pistas las que están en este disco que salió en el año 1991. Siendo un LP de esta serie tan popular. Apareció también en España como cassette. El Opening original Castellano aparentemente no llegó a salir en el disco. Las canciones son geniales y están muy bien realizadas.



01 El invencible Seyar (Seiya)
02 Caballero del Dragón
03 Bajo el signo del zodiaco
04 Caminar
05 Vuestro destino
06 Todo por la humanidad
07 Adelante
08 La canción de los caballeros
09 Siempre juntos
10 El himno de los caballeros
11 Héroes de gran corazón
12 Al llegar la victoria












Artículos Relacionados


Los discos de pokemon en el mundo


La Discografía de Dragon Ball en latinoamerica












1 comentario: